As pandemic raged and thousands died, government regulators cleared most nursing homes of infection-control violations